Hachís

El hachís es un producto obtenido de la planta, igual que la flor seca. La planta se llama Cannabis sativa L.; sus flores femeninas llevan tricomas, unas glándulas diminutas cargadas de resina, y esa resina, desprendida y después aglomerada, es lo que forma el hachís. La «hierba», en cambio, designa la flor seca entera, y el comercio del CBD habla más bien de «resina»: la diferencia entre flor y resina se debe a esa separación.

Los diccionarios conservan sin embargo la huella de un sentido más antiguo. La Academia francesa, en la novena edición de su diccionario, y Le Robert dan primero a la palabra francesa el sentido de «cáñamo índico», la propia planta; la Academia solo pasa después, «por extensión», a la droga preparada con su resina, y Larousse define únicamente esa resina. El derecho, por su parte, distingue la planta de su resina: el Código de salud pública francés nombra por separado «el cannabis, su planta y su resina», y la Convención Única de las Naciones Unidas de 1961 define la resina de cannabis como la resina separada de la planta, en bruto o purificada.

En francés conviven varias grafías. La Academia francesa y Le Robert toman haschich como entrada; la Academia recoge también, como formas más raras, hachisch y haschisch, y Le Robert hachich y haschisch. Larousse pone haschisch en primer lugar, como la grafía más corriente, admite haschich y hachisch en la ortografía tradicional y da hachich como ortografía rectificada. Esta última forma no figura en las listas de rectificaciones ortográficas publicadas en el Journal officiel del 6 de diciembre de 1990, pero sigue sus recomendaciones, que piden elegir, entre varias grafías de una palabra tomada de otra lengua, la más cercana al francés.

En francés la palabra es masculina y su h es aspirada: se dice «le haschich» y «du haschich», sin elisión. Hasch y hach son sus abreviaturas, corrientes según Le Robert, familiares según Larousse, y Le Robert sitúa «shit» y «chichon» entre sus sinónimos familiares. El inglés escribe hashish, abreviado hash, y el español hachís, que la Real Academia Española deriva del árabe clásico ḥašīš, «hierba».

El francés tomó la palabra del árabe ḥašīš, que significa «hierba, heno» y designa también el cáñamo índico. El Trésor de la langue française fecha su primera huella francesa en 1556, en la forma hasis, en la Historiale description de l'Afrique publicada por Jean Temporal, y registra después haschîsch en 1773, en la traducción francesa de la Description de l'Arabie de Niebuhr.

El francés assassin deriva de ella, por un rodeo, y la Real Academia Española deriva el español asesino de un plural árabe de la misma familia, ḥaššāšīn. Assassin entró en francés en 1560, tomado del italiano assassino, a su vez sacado, según el mismo diccionario francés, de un plural árabe no atestiguado formado sobre ḥašīš, apodo que sus enemigos daban a los ismailíes de Siria; el francés antiguo ya decía harsasis en 1195 para los miembros de ese movimiento. La imagen de una secta de asesinos drogados procede en cambio de leyendas, nacidas del contacto con los cruzados y amplificadas hasta el relato de Marco Polo, que el historiador Farhad Daftary estudia en The Assassin Legends (1994).

A mediados del siglo XIX, la palabra llega a la literatura francesa: el Trésor de la langue française la registra, por ejemplo, en Dumas, en El conde de Montecristo (1846). Tres títulos la llevan entonces: Du hachisch et de l'aliénation mentale, obra médica de Jacques-Joseph Moreau, llamado Moreau de Tours (París, Fortin, Masson, 1845); Le Club des Hachichins de Théophile Gautier, publicado en 1846 en la Revue des Deux Mondes, relato de un círculo reunido en el hôtel Pimodan, en la isla de San Luis de París; y Le Poëme du haschisch, que abre en 1860 Les Paradis artificiels de Baudelaire. Los tres títulos escriben la palabra de tres maneras, hachisch, hachich (en hachichins) y haschisch: la ortografía aún no estaba fijada.

Tras la separación llega la puesta en forma, que convierte el polvo de tricomas en un bloque, y cada tradición tiene la suya. En Marruecos y en el Líbano, el polvo tamizado se prensa en placa o en paquete. En Afganistán se amasa con calor, a mano o a máquina. El charas, frotado sobre la planta fresca, toma directamente la forma de una barrita o de una bola, y la piattella moderna se afina en frío al vacío. El vocabulario sigue la forma: se habla de plaque o plaquette para un bloque aplanado, y de olivette para una pequeña cantidad enrollada a mano en forma de aceituna.

Sin prensar, el polvo conserva el nombre de su tamizado: dry sift, kif en Marruecos, polen en el comercio del cáñamo. Ese «polen» no tiene nada de botánico: aquí la palabra designa resina en polvo, hecha de cabezas de tricomas. Esas cabezas glandulares son el lugar donde la planta produce y almacena sus cannabinoides, THC o CBD según la variedad, y sus terpenos, de ahí su concentración en la resina (Jin et al., Scientific Reports, 2020; Punja, Sutton y Kim, Journal of Cannabis Research, 2023). El prensado cambia la textura y la conservación, nunca la composición.

Los nombres de origen designan ante todo gestos. El hachís marroquí del Rif es un tamizado en seco prensado en placa, obtenido durante mucho tiempo de la beldia, la población de plantas local. El hachís libanés del valle de la Bekaa sigue el mismo tamizado y después un prensado en paquetes; sus apodos de color, «rojo» o «rubio», no informan de su contenido. El hachís afgano parte también de un polvo tamizado, pero se amasa con calor. El charas del Himalaya es el único de los cuatro que se frota a mano sobre la planta viva.

En el mercado ilícito europeo, Marruecos sigue siendo el primer proveedor de resina de cannabis, según el análisis del mercado del cannabis de Europol y del Observatorio Europeo de las Drogas y las Toxicomanías, convertido después en la Agencia de la Unión Europea sobre Drogas (EUDA), en su versión de noviembre de 2023. En una resina de CBD vendida en Francia, estos adjetivos describen un estilo de fabricación y de aspecto. La procedencia se documenta aparte, y el contenido se lee en el análisis del lote.

El hachís obtenido del cannabis es un estupefaciente: el Código de salud pública francés prohíbe, entre otras operaciones, su producción, su tenencia y su cesión (artículo R5132-86), y la orden de 22 de febrero de 1990 lo inscribe en la lista de estupefacientes, como «cannabis y resina de cannabis».

El cáñamo escapa a ello en condiciones precisas: la orden de 30 de diciembre de 2021 solo autoriza el cultivo y el uso comercial de variedades inscritas en el catálogo europeo o francés cuyo Δ⁹-THC no es superior al 0,30 %, y aplica ese límite a los extractos y a los productos que los contienen. El detalle de estas condiciones está en hachís CBD legal en Francia.

El uso de hachís, como el de cualquier estupefaciente, se castiga con un año de prisión y 3750 € de multa (artículo L3421-1); desde el 20 de agosto de 2026 (ley n.º 2026-798), una multa a tanto alzado de 500 € puede extinguir la acción pública.

El contenido, en cambio, no se ve: en Francia, la resina de cannabis tenía de media un 29 % de THC en 2023, frente al 12,3 % en 2011 (OFDT), cerca de cien veces ese límite, y una media no dice nada de un trozo concreto. Algunos productos vendidos como cannabis también pueden estar adulterados con potentes cannabinoides sintéticos (EUDA); las señales de un hachís cortado se describen aparte.