Beuh: qué significa y en qué se diferencia del CBD
«Beuh» es una palabra coloquial francesa que designa el cannabis en forma de hierba, es decir, las flores secas de la planta, ricas en THC. Viene del verlan de «herbe» (hierba). En Francia ese cannabis es un estupefaciente: la hierba incautada en 2023 tenía de media un 14,0 % de THC, mientras que el cáñamo autorizado, del que se obtiene el CBD, tiene un tope del 0,30 %.
Sumario
> Lo esencial > > - El diccionario Le Robert define «beuh» como un sustantivo femenino coloquial que significa «marihuana». > - «Weed» es el equivalente inglés; «shit» y «hasch» designan la resina, no la hierba. > - La beuh y la flor de CBD vienen de la misma especie, Cannabis sativa L.: solo el contenido de THC medido las separa. > - En Francia, el consumo de cannabis se castiga con un año de prisión y 3 750 € de multa, o con una multa fija de 500 €. > - Una flor de CBD legal puede dar positivo en un test de saliva al volante.
¿Qué significa «beuh»?
El diccionario Le Robert da una definición breve: «beuh», sustantivo femenino, coloquial, significa «marihuana». La marihuana es la hierba de cannabis, una mezcla de hojas, tallos y flores secas. La palabra se forma en verlan, el argot francés que invierte las sílabas: «herbe» se convierte en «beuher», que se abrevia en «beuh». También se escribe «beu».
En el uso diario, «de la beuh» nunca designa un producto legal. La palabra se usa para el cannabis que se consume por su efecto psicoactivo, el del THC (delta-9-tetrahidrocannabinol). Si te preguntas si la «beuh» es una droga, la respuesta jurídica es sí: el cannabis figura en la lista de estupefacientes de Francia.
Beuh, weed, shit, hasch: qué designa cada palabra
El vocabulario del cannabis es abundante. El servicio francés de información Drogues Info Service recoge más de treinta nombres de calle, de «beuh» a «bubatz» pasando por «zamal». Se agrupan en dos familias, según la forma del producto.
| Palabra | Registro | Forma que designa |
|---|---|---|
| Beuh, beu | Verlan de «herbe», coloquial | Hierba: flores y hojas secas |
| Herbe | Coloquial | Hierba |
| Weed | Anglicismo, coloquial | Hierba |
| Marijuana, marie-jeanne | Corriente, coloquial | Hierba |
| Shit | Anglicismo, coloquial | Resina |
| Hasch, haschich | Coloquial, corriente | Resina |
| Teuchi | Verlan de «shit» | Resina |
«Weed» es la palabra inglesa para «mala hierba», que ha entrado en el francés coloquial como sinónimo de «beuh». La resina se llama «shit» o «hasch». Se obtiene separando las glándulas resinosas de la planta, los tricomas. Nuestro artículo sobre la diferencia entre flor y resina compara las dos formas en el lado del CBD.
El mercado del CBD también toma nombres de variedades del cannabis, como Kush o Amnesia. Ese nombre informa sobre el origen genético y el perfil aromático, nunca sobre el contenido de THC del lote en venta. Nuestra comparativa de cinco variedades Kush en CBD lo muestra cifra a cifra.
Misma planta, dos estatus: qué separa la beuh del CBD
Botánicamente, la beuh y una flor de CBD pertenecen a la misma especie, Cannabis sativa L. La diferencia está en la variedad y en la química medida. El cannabis que se vende como «beuh» se selecciona para producir mucho THC. El cáñamo del que sale el CBD procede de variedades inscritas en el catálogo oficial, seleccionadas para producir muy poco.
La diferencia es grande. Según el OFDT, el observatorio francés de drogas, la hierba incautada en Francia tenía de media un 14,0 % de THC en 2023, frente al 10,4 % en 2011, y la resina un 29 %, frente al 12,3 % en 2011. La orden del 30 de diciembre de 2021 limita el cáñamo autorizado al 0,30 % de delta-9-THC y aplica el mismo tope a los extractos y a los productos que los contienen. La hierba incautada contiene, por tanto, de media unas 47 veces más THC que ese tope.
| Criterio | Beuh (cannabis) | Flor de CBD conforme |
|---|---|---|
| Especie | Cannabis sativa L. | Cannabis sativa L. |
| Variedad | Sin control | Inscrita en el catálogo oficial |
| Delta-9-THC | 14,0 % de media en la hierba incautada (2023) | 0,30 % como máximo |
| Estatus | Estupefaciente | Venta autorizada |
El CBD en sí no es un estupefaciente según la Convención Única de 1961. El Tribunal de Justicia de la Unión Europea lo estableció en la sentencia Kanavape del 19 de noviembre de 2020, y el Consejo de Estado francés anuló el 29 de diciembre de 2022 la prohibición de vender flores y hojas de cáñamo. El umbral y su medición se explican en nuestro artículo sobre el nivel legal de THC, y las diferencias botánicas en nuestro análisis sobre el cáñamo y el cannabis recreativo.
Lo que prevé la ley francesa para la beuh en 2026
Consumir beuh sigue siendo un delito. Según Service-public.fr, el portal oficial de la administración francesa, el consumo de estupefacientes se castiga con un año de prisión y 3 750 € de multa. Desde el 20 de agosto de 2026, la multa fija que puede sustituir al procedimiento penal es de 500 €, que baja a 400 € si se paga en 15 días y sube a 1 000 € pasados 45 días.
La conducción es un caso aparte, que también afecta al CBD. El Tribunal de Casación francés resolvió el 21 de junio de 2023 que la autorización para vender ciertos derivados del cáñamo no cambia nada del delito de conducir tras consumir estupefacientes: basta con que se detecte THC, sea cual sea la dosis. Las penas, elevadas en 2025 a 3 años de prisión y 9 000 € de multa, se detallan en nuestro artículo sobre el CBD al volante.
Cómo reconocer un producto de CBD conforme
Una flor de CBD y un cogollo de beuh no se distinguen ni a simple vista ni por el olor: comparten la misma estructura y terpenos parecidos, las moléculas aromáticas de la planta. Solo un análisis de laboratorio puede diferenciarlos. En el certificado de análisis cuentan tres líneas:
- el delta-9-THC, al 0,30 % como máximo, y el THCA, su forma ácida, que se convierte en THC con el calor;
- el número de lote, que debe corresponder al producto vendido;
- la ausencia de cannabinoides prohibidos: el HHC desde 2023, y después el H4CBD y el THCP, que la ANSM incluyó en la lista de estupefacientes en junio de 2024.
Nuestra guía para leer un certificado de análisis repasa cada línea, y la página del laboratorio describe los métodos de medición. Desconfía de un vendedor que juega con el vocabulario «beuh» o «weed» para sugerir un efecto psicoactivo: o promete lo que su producto no hace, o su producto no es conforme. Los riesgos de comprar fuera del marco legal se describen en nuestro artículo sobre la compra de cannabis en línea. Las flores de CBD del catálogo indican su contenido de THC medido.
Preguntas frecuentes
¿Qué significa «beuh»?
Es una palabra coloquial francesa para «marihuana», según Le Robert: la hierba de cannabis, hecha de flores y hojas secas. Viene del verlan de «herbe».
¿La beuh es una droga?
Sí. El cannabis rico en THC es un estupefaciente en Francia. Su consumo se castiga con un año de prisión y 3 750 € de multa, o con una multa fija de 500 € desde el 20 de agosto de 2026.
¿El CBD es beuh legal?
No. Los dos vienen de la misma especie, pero una flor de CBD conforme procede de una variedad autorizada y contiene como máximo un 0,30 % de delta-9-THC, frente al 14,0 % de media de la hierba incautada en 2023. El CBD no produce el efecto que se busca con la palabra «beuh», como explica nuestro artículo ¿el CBD coloca?.
¿Por qué se dice «weed»?
«Weed» significa «mala hierba» en inglés. La palabra ha entrado en el francés coloquial como sinónimo de «beuh» y también designa la hierba de cannabis.
¿Una flor de CBD puede dar positivo en un test de saliva?
Sí. Una flor conforme contiene trazas de THC, y el Tribunal de Casación resolvió en 2023 que la legalidad del producto no protege al conductor. Nuestra guía de detección detalla los plazos de detección.
Redactado por el equipo Phytogrammes
Cada artículo del diario se apoya en fuentes primarias (ANSM, EFSA, EUR-Lex, publicaciones con revisión por pares) y en la práctica del laboratorio: análisis HPLC lote a lote, perfiles de cannabinoides medidos. Nuestro enfoque.
Artículo publicado el . El CBD no es un medicamento.