Saltar al contenido

Información del lote en cada fichaTHC < 0,3 %Enviado desde Francia10 % de descuento al registrarte

Beuh: qué significa y en qué se diferencia del CBD

Por

19 min de lecturaActualizado el

«Beuh» es una palabra coloquial francesa que designa el cannabis en forma de hierba, es decir, las flores secas de la planta, ricas en THC. Viene del verlan de «herbe» (hierba). En Francia ese cannabis es un estupefaciente: la hierba incautada en 2024 tenía de media un 14,3 % de THC, mientras que el cáñamo autorizado, del que se obtiene el CBD, tiene un tope del 0,30 %.

Ir a lo esencial
Tarro de cristal lleno de flores de cáñamo secas, con más cogollos repartidos alrededor sobre una mesa clara

Lo esencial

  • El diccionario Le Robert define «beuh» como un sustantivo femenino coloquial que significa «marihuana».
  • «Weed» es el equivalente inglés; «shit» y «hasch» designan la resina, no la hierba.
  • La beuh y la flor de CBD vienen de la misma especie, Cannabis sativa L.: solo el contenido de THC medido las separa.
  • En Francia, el consumo de cannabis se castiga con un año de prisión y 3 750 € de multa, o con una multa fija de 500 €.
  • Una flor de CBD legal puede dar positivo en un test de saliva al volante.
  • Existe ayuda anónima y gratuita: Drogues Info Service, en el 0 800 23 13 13.

¿Qué significa «beuh»?

El diccionario Le Robert da una definición breve: «beuh», sustantivo femenino, coloquial, significa «marihuana». Para el glosario del OFDT, el observatorio público francés de drogas, es un «sinónimo argótico de la hierba de cannabis»: hojas, tallos y flores secas.

La palabra se forma en verlan, el argot francés que invierte las sílabas: según el Wiktionnaire, «herbe» dio «beuhère», que se abrevió en «beuh». También se escribe «beu». Ninguna de estas fuentes fecha su aparición, y el Larousse en línea no tenía entrada «beuh» a 20 de octubre de 2026. Le Robert incluye además «hasch» y «shit» entre sus sinónimos, mientras que el OFDT separa la hierba de la resina.

En el habla corriente, «de la beuh» se refiere siempre a un producto ilegal: el cannabis que se consume por el efecto psicoactivo del THC (delta-9-tetrahidrocannabinol). Desde el punto de vista jurídico, la «beuh» es una droga, porque el cannabis figura en la lista de estupefacientes de Francia.

Beuh, weed, shit, hasch: qué designa cada palabra

El cannabis tiene un vocabulario abundante. El servicio francés de información Drogues Info Service reúne más de treinta nombres de calle, de «beuh» a «bubatz», pasando por «zamal». Todos caben en dos familias, según la forma del producto.

PalabraRegistro u origenForma que designa
Beuh, beuVerlan de «herbe», coloquialHierba: flores y hojas secas
HerbeColoquialHierba
WeedAnglicismo, coloquialHierba
Marijuana, marie-jeanneCorriente, coloquialHierba
GanjaDel bengalíHierba
KifDel árabe marroquíHierba mezclada con tabaco
ZamalCriollo reunionésCannabis, en la isla de La Reunión
ShitAnglicismo, coloquialResina
Hasch, haschichColoquial, corrienteResina
TeuchiVerlan de «shit»Resina
ChichonDerivado de «chicha», verlan de «haschich»Resina

Los orígenes de «ganja», «kif», «zamal» y «chichon» siguen el Wiktionnaire. «Weed» es la palabra inglesa para «mala hierba», que ha entrado en el francés coloquial como sinónimo de «beuh». La resina se llama «shit» o «hasch». Se obtiene separando las glándulas resinosas de la planta, los tricomas. Nuestro artículo sobre la diferencia entre flor y resina compara las dos formas en el lado del CBD.

El mercado del CBD toma prestados también nombres de variedades de cannabis, como Kush o Amnesia. El nombre indica el origen genético y el perfil aromático; del contenido de THC del lote a la venta no dice nada. Nuestra comparativa de cinco variedades Kush en CBD lo muestra cifra a cifra.

Misma planta, dos estatus: qué separa la beuh del CBD

En botánica, beuh y flor de CBD son la misma especie, Cannabis sativa L. Lo que cambia es la variedad y la química medida. El cannabis vendido como «beuh» se selecciona para producir mucho THC. El cáñamo que da el CBD procede de variedades inscritas en el catálogo oficial y seleccionadas para producir muy poco.

Barras horizontales: la resina incautada en Francia en 2024 tenía de media un 29,6 % de THC y la hierba un 14,3 %, frente al tope del 0,30 % del cáñamo autorizado
Contenido medio de THC del cannabis incautado en 2024 y tope del cáñamo autorizado. Fuentes: OFDT, nota de febrero de 2026; orden francesa del 30 de diciembre de 2021

Este gráfico recoge las medias de 2024 publicadas por el OFDT, el observatorio francés de drogas, en febrero de 2026; la sección siguiente detalla los años 2022 a 2024. La orden del 30 de diciembre de 2021 limita el cáñamo autorizado al 0,30 % de delta-9-THC y aplica el mismo tope a los extractos y a los productos que los contienen. Con un 14,3 % de media, la hierba incautada en 2024 contiene, por tanto, unas 48 veces más THC que ese tope.

CriterioBeuh (cannabis)Flor de CBD conforme
EspecieCannabis sativa L.Cannabis sativa L.
VariedadSin controlInscrita en el catálogo oficial
Delta-9-THC14,3 % de media en la hierba incautada (2024)0,30 % como máximo
EstatusEstupefacienteVenta autorizada

Para la Convención Única de 1961, el CBD en sí no es un estupefaciente. Así lo estableció el Tribunal de Justicia de la Unión Europea en la sentencia Kanavape del 19 de noviembre de 2020. Después, el Consejo de Estado francés anuló el 29 de diciembre de 2022 la prohibición de vender flores y hojas de cáñamo. Nuestro artículo sobre el nivel legal de THC explica el umbral y su medición; las diferencias botánicas se tratan en nuestro análisis sobre el cáñamo y el cannabis recreativo.

¿Cuánto THC contiene la beuh? Las cifras oficiales de 2022-2024

La hierba incautada en Francia en 2024 tenía de media un 14,3 % de THC, y la resina un 29,6 %, según la nota del OFDT sobre la oferta de estupefacientes en 2024, publicada en febrero de 2026. De un lote a otro, la diferencia es grande.

Indicador202220232024
Cannabis incautado (toneladas)128,6124,7100,9
De ello, hierba (toneladas)4137,736,3
THC medio de la hierba13,8 %14,1 %14,3 %
THC medio de la resina29,1 %28,3 %29,6 %
Plantas incautadas76 807112 02867 607

Fuente: OFDT, tabla 2 (incautaciones OCRTIS/OFAST, contenidos INPS/SNPS).

En 2011, según la síntesis del OFDT, la hierba tenía un 10,4 % de media y la resina un 12,3 %. La resina ha más que duplicado su contenido desde entonces, mientras que la hierba apenas se mueve desde 2022. La parte de la hierba en las incautaciones crece: el 30 % del cannabis incautado en 2023, frente al 6 % en 2012.

Cómo leer estas cifras

Estos contenidos proceden del balance de la policía científica (SNPS), elaborado a partir de incautaciones. Según el Point SINTES n.º 11 de junio de 2026, ese balance integra también muestras recogidas entre los consumidores por el dispositivo SINTES: no constituye, por tanto, una medición independiente de ese dispositivo. En 2024, la mediana alcanzaba el 14,8 % para la hierba sobre 878 dosificaciones y el 30,0 % para la resina sobre 1 829. Las hierbas que SINTES estudió en 2025 iban de muy poco potentes a muy concentradas. Para 2023, la nota del OFDT de enero de 2025 daba un 14 % para la hierba y un 29 % para la resina, valores que aún recoge la síntesis en línea del observatorio; la nota de febrero de 2026 los revisa a un 14,1 % y un 28,3 %. Usamos la más reciente. Los datos SINTES de 2025 son provisionales: se basan en el estado de la base cerrado el 25 de febrero de 2026.

¿Cuántas personas consumen cannabis?

Según el OFDT, en 2023, el 50,4 % de las personas de 18-64 años declaraba haber consumido cannabis al menos una vez en la vida, y el 10,8 % en el último año; el observatorio cuenta cerca de 5 millones de consumidores anuales. A los 17 años, la experimentación bajó al 29,9 % en 2022, su nivel más bajo desde 2000.

Beuh, resina, golosinas: ¿en qué formas circula el cannabis?

La beuh y la resina siguen siendo las formas más comunes del cannabis en Francia, que se fuman por lo general en porro con tabaco; el aceite y los extractos concentrados son mucho más raros. Desde hace poco aparecen productos con THC que no se fuman.

El OFDT señala golosinas con THC, los «edibles», y cigarrillos electrónicos desechables con THC, los «puffs», quizá pensados para personas que no fuman. En 2025, las muestras con THC analizadas por SINTES incluían 44 resinas, 39 hierbas, 14 golosinas, un pastel y 5 líquidos de vapeo, frente a 9 productos comestibles en 2024.

En un porro, la combustión añade alquitrán y tabaco, como explica nuestro artículo sobre las diferencias entre tabaco y cannabis para la salud. Ingerido, el cannabis actúa más tarde, entre media hora y dos horas según Drogues Info Service, y la dosis es difícil de calcular. Casi la mitad de los 15 productos comestibles registrados por SINTES en 2025 se asociaron a un efecto adverso grave. El estatus jurídico de estos productos se detalla en nuestro artículo sobre las gominolas de THC.

¿Cuáles son los efectos y los riesgos de la beuh?

El THC de la beuh altera la atención, la memoria inmediata y los reflejos, lo que hace peligrosa la conducción. Su consumo habitual expone a la dependencia, tanto más cuanto antes empieza.

Según el OFDT, en un consumidor ocasional, los efectos neuropsíquicos del cannabis fumado se notan unos 15 a 20 minutos después de la inhalación. El tiempo de reacción se alarga, y el cannabis refuerza los efectos del alcohol. El consumo habitual puede dificultar la memoria y agravar algunos problemas psiquiátricos. Los centros especializados en adicciones (CSAPA) atendieron a unas 54 000 personas por su consumo de cannabis en 2022.

Un «mal viaje», con angustia intensa, palpitaciones o alucinaciones, puede producirse desde la primera toma, según Drogues Info Service; un producto muy concentrado o mezclado con alcohol aumenta el riesgo. En 2025, SINTES registró 21 efectos adversos graves entre sus muestras de cannabis, compatibles con una intoxicación aguda por THC muy potente. La relación entre el THC y la salud psíquica se aborda en nuestro artículo cannabis y salud mental.

Beuh sintética o adulterada: ¿se puede reconocer?

No: a simple vista, una hierba rociada con un cannabinoide sintético parece una hierba corriente, y solo un análisis lo revela. Los análisis franceses lo encuentran cada vez más, sobre todo en productos vendidos como CBD.

Una nota SINTES del 19 de octubre de 2020 describe las primeras hierbas de este tipo analizadas en Francia, cargadas de MDMB-4en-PINACA. El Point SINTES n.º 11 cuenta después 47 productos para fumar con cannabinoides sintéticos o semisintéticos en 2024, y 106 en 2025, de ellos 60 hierbas, vendidos en su mayoría como CBD. A la inversa, productos que el consumidor creía compuestos sobre todo de CBD contenían una cantidad notable de delta-9-THC. También se encontraron microesferas de vidrio, peligrosas para los pulmones y probablemente añadidas para aumentar el peso, en dos hierbas en 2024 y en una muestra de cannabis en 2025.

Según la ANSM, la agencia francesa del medicamento, los cannabinoides sintéticos pueden provocar vómitos, pérdida de conocimiento o convulsiones; ante esos signos, la agencia pide llamar a los servicios de emergencia sin esperar. Nuestros artículos sobre el cannabis sintético, el «PTC» y el hachís adulterado detallan estos casos.

¿Cómo distinguir el CBD de la beuh?

Una flor de CBD y un cogollo de beuh son imposibles de distinguir a simple vista o por el olor, porque comparten estructura y tienen terpenos parecidos, las moléculas aromáticas de la planta. Para diferenciarlos hace falta un análisis de laboratorio. En el certificado, tres líneas deciden:

  • el delta-9-THC, al 0,30 % como máximo, y el THCA, su forma ácida, que se convierte en THC con el calor;
  • el número de lote, que debe corresponder al producto vendido;
  • la ausencia de cannabinoides prohibidos: el HHC desde 2023, y después el H4CBD y el THCP, que la ANSM incluyó en la lista de estupefacientes a partir del 3 de junio de 2024.

Nuestra guía para leer un certificado de análisis repasa cada línea. Desconfía de un vendedor que juega con el vocabulario «beuh» o «weed» para sugerir un efecto psicoactivo: o promete lo que su producto no hace, o su producto no es conforme. Nuestro artículo sobre el cannabis vendido en línea explica lo que arriesgas al pedir fuera del marco legal.

¿La beuh es una droga en Francia?

Sí. El artículo R5132-86 del Código de Salud Pública francés prohíbe la producción, la tenencia, la cesión y el uso del cannabis, de su planta y de su resina, así como de los «tetrahidrocannabinoles, naturales o sintéticos». La propia lista de estupefacientes la fija una orden del 22 de febrero de 1990. Consumir beuh sigue siendo un delito. Según Service-public.fr, el portal oficial de la administración francesa, el consumo de estupefacientes se castiga con un año de prisión y 3 750 € de multa. Desde el 20 de agosto de 2026, la multa fija que puede sustituir al procedimiento penal es de 500 €, que baja a 400 € si se paga en 15 días y sube a 1 000 € pasados 45 días. Pagarla pone fin al procedimiento, pero deja una anotación en los antecedentes penales. La misma pregunta sobre el CBD tiene otra respuesta, que explica nuestro artículo ¿el CBD es una droga?.

Lo que arriesga un consumidor en 2026

SituaciónPena
Consumo1 año de prisión, 3 750 € de multa
Multa fija500 €, 400 € en 15 días, 1 000 € pasados 45 días, anotada en los antecedentes penales
Consumo en el ejercicio de sus funciones por una persona depositaria de la autoridad pública, encargada de una misión de servicio público o empleada por una empresa de transporte5 años de prisión, 75 000 € de multa
Penas complementariasCurso de sensibilización a cargo propio, incluso para un menor; suspensión del permiso; trabajos en beneficio de la comunidad
Conducir tras consumir3 años de prisión, 9 000 € de multa, 6 puntos retirados
Conducir tras consumir, con alcohol5 años de prisión, 15 000 € de multa, 9 puntos retirados, decomiso del vehículo salvo decisión motivada
Negarse a las verificaciones tras un control positivo3 años de prisión, 9 000 € de multa, 6 puntos retirados

Importes comprobados el 20 de octubre de 2026 en las fichas F33341 y F2886 de Service-public.fr.

La conducción es un caso aparte, que también afecta al CBD. El Tribunal de Casación francés resolvió el 21 de junio de 2023 que la autorización para vender ciertos derivados del cáñamo no cambia nada del delito de conducir tras consumir estupefacientes: basta con que se detecte THC, sea cual sea la dosis. Estas penas se detallan en nuestro artículo sobre el CBD al volante.

¿Cuánto tiempo se detecta la beuh?

En un consumidor ocasional, el THC se detecta unas horas en la sangre y la saliva, y de tres a cinco días en la orina. En un consumidor habitual, la detección puede durar de 30 a 70 días en la orina; en caso de consumo intensivo y diario, puede prolongarse hasta más de un mes en la sangre.

MuestraConsumo ocasionalConsumo habitual o intensivo
Orina3 a 5 días30 a 70 días
SangreTHC: 2 a 8 horas; THC-COOH: hasta 72 horasHasta más de un mes (consumo intensivo y diario)
Saliva6 a 8 horasHasta 24 horas, 8 días si el consumo es intensivo y diario

Estos plazos, tomados de la tabla de Drogues Info Service de junio de 2025, son solo orientativos. Ninguna bebida ni ningún kit ha demostrado acelerar la eliminación del THC. Consulta también el test capilar y nuestra herramienta de detección para los productos con CBD.

¿Dónde pedir ayuda si el consumo se vuelve un problema?

Drogues Info Service atiende en el 0 800 23 13 13, de 8 a 23 h, los siete días de la semana; la llamada es anónima y gratuita. Las consultas para jóvenes consumidores (CJC) reciben a los jóvenes y a su entorno de forma gratuita y confidencial, en casi todos los departamentos franceses; los padres pueden ser atendidos sin el joven.

El OFDT también ha creado una herramienta de cribado, el CAST: seis preguntas, una puntuación de 0 a 24 y un riesgo elevado de dependencia a partir de 7. En 2022, el 4,8 % de los jóvenes de 17 años podría presentar, según este test, un riesgo elevado de consumo problemático.

Preguntas frecuentes

Es una palabra coloquial francesa para «marihuana», según Le Robert: la hierba de cannabis, hecha de flores y hojas secas. Viene del verlan de «herbe».

Sí: en Francia, el cannabis rico en THC es un estupefaciente. Consumirlo se castiga con un año de prisión y 3 750 € de multa o, desde el 20 de agosto de 2026, con una multa fija de 500 €.

No. La beuh es la hierba; el shit es la resina, obtenida de las glándulas de la planta. En 2024, la resina incautada contenía de media el doble de THC que la hierba.

De media un 14,3 % en la hierba incautada en 2024, según el OFDT, con grandes diferencias de un lote a otro.

En inglés, «Weed» quiere decir «mala hierba». En francés coloquial se usa como sinónimo de «beuh» y designa igualmente la hierba de cannabis.

No. Una hierba impregnada de un cannabinoide sintético tiene el aspecto de una hierba corriente; solo un análisis lo revela.

Tras un consumo ocasional, unas horas en la sangre y la saliva y de 3 a 5 días en la orina; tras un consumo habitual, hasta 70 días en la orina.

Hasta 3 años de prisión, 9 000 € de multa y 6 puntos retirados; con alcohol, 5 años, 15 000 € y 9 puntos.

Sí. Una flor conforme contiene trazas de THC, y el Tribunal de Casación resolvió en 2023 que la legalidad del producto no protege al conductor. Nuestra guía de detección detalla los plazos de detección.

En Drogues Info Service, en el 0 800 23 13 13, o en una consulta para jóvenes consumidores, gratuita y confidencial.


Redactado por el equipo Phytogrammes

Cada artículo del diario se apoya en fuentes primarias citadas: ANSM, EFSA, EUR-Lex y publicaciones revisadas por pares. Los perfiles de producto se distinguen de los resultados de laboratorio documentados. Nuestro enfoque.

Artículo publicado el . El CBD no es un medicamento.